La web Universo Lorca se abre al mundo con una versión en inglés

Federico García Lorca ya habla la lengua de su admirado Walt Whitman. Dos años y medio después de la puesta en marcha de www.universolorca.com, un proyecto del Patronato Provincial de Turismo de la Diputación de Granada, la web está operativa en versión bilingüe español-inglés desde el 1 de diciembre, lo que permitirá la expansión a otras latitudes y el incremento del número de usuarios de países angloparlantes.

El presidente de la Diputación de Granada, José Entrena, ha explicado que “la tarea de traducir la web no ha sido sencilla por dos razones. En primer lugar, por el gran volumen de palabras, superior a 300.000, y, en segundo, por la complejidad semántica de los contenidos, en especial en las páginas y secciones dedicadas al flamenco y al toreo, que incluyen numerosos términos de difícil o imposible traducción”. También ha sido necesario explicar el gusto de Federico por inventar palabras que resultan inextricables incluso en castellano, como ‘epente’, ‘ronronquelia’ o ‘chorpatélico’.

Para acometer la traducción de Universo Lorca, la Diputación ha optado por utilizar las variantes diatópicas del inglés hablado en Estados Unidos, dados los vínculos del poeta con Nueva York y el enorme interés que despierta su obra y su figura en el país americano, como demuestra que sea uno de los lugares desde el que la web recibe más visitas. Para el título y el contenido de sus poemas y obras dramáticas se han usado como referentes las antologías más prestigiosas, como la de Christopher Maurer.

El resultado es una página en inglés con idéntica estructura y contenidos, tanto textuales como gráficos, que su gemela en español. La web sigue su vida creciente: www.universolorca.com es consultada por 30.000 usuarios al mes (en torno a un millar diario) residentes, por este orden, en España, Argentina, Estados Unidos, México y Colombia. En opinión de José Entena, “el hecho de que Estados Unidos ocupe la tercera posición antes de que la plataforma fuera traducida da idea del potencial que se abre ahora. La cooperación con el Instituto Cervantes, que ha abierto recientemente una nueva sede en Los Ángeles que se suma a las de Nueva York y Albuquerque, y la colaboración con las Oficinas Españolas de Turespaña en el extranjero, facilitarán la divulgación de Universo Lorca y la captación de nuevos usuarios”. Otro dato importante es el elevado tiempo de estancia media de los visitantes, en torno a los 16 minutos, y el escaso 20% de efecto rebote, es decir, el abandono inmediato de la web por parte del usuario tras visualizar la primera página.

Universo Lorca es un proyecto multidisciplinar y transversal, con componentes culturales y educativos, pero también con un fin turístico. Esta página –que ha sido creada con la colaboración de los ayuntamientos de los pueblos lorquianos, del Instituto Cervantes, la Fundación Federico García Lorca, el Patronato Cultural FGL y el Centro FGL– muestra a los visitantes los museos que guardan su obra, las casas donde residió, los parajes que pisó, los inmuebles y lugares donde concibió sus escritos y, en general todos los espacios vinculados a su existencia y a su producción literaria. Su principal objetivo es facilitar a los viajeros y a las agencias de viaje las herramientas necesarias para construir su propia experiencia turística y contribuir a que Federico sea uno de los principales referentes del turismo cultural en la provincia de Granada.

A través de la web se pone a disposición de todos los interesados una amplia y rigurosa documentación, respaldada por estudiosos y expertos, que permite a los visitantes sea cual sea su exigencia y nivel de conocimiento, elegir itinerarios preconcebidos o bien confeccionar los suyos propios de acuerdo a su interés específico o el número de días que dure su estancia. También podrá ser una herramienta inmejorable de ayuda a educadores, clubes de lectores o centros culturales de toda índole. “De hecho, una de sus fuentes principales de tráfico procede del servicio web educativo Google Classroom, lo que indica que muchos profesores usan Universo Lorca como herramienta educativa para enseñar a sus alumnos”, ha desvelado el presidente de la Diputación.

Desde su creación, se han consolidado las preferencias del público. Lo más buscado es la biografía de Federico, los lugares lorquianos de Granada y, dentro del apartado de la obra literaria, la sección de poesía. Entre los lugares relacionados con el poeta destaca el interés por la casa de los hermanos Rosales, donde Lorca buscó refugio en el verano de 1936 y donde fue detenido horas antes de su ejecución.

José Entrena ha recordado que “la web ha ido además creciendo desde su puesta en marcha. Recientemente se ha añadido un apartado dedicado al Concurso de Cante Jondo organizado por Manuel de Falla y otros intelectuales de la época, que en junio de 2022 cumplirá 100 años y que, además de información literaria y gráfica, permite escuchar los cantes de los participantes originales”.

El producto turístico Universo Lorca, que es mucho más ambicioso que la propia página web, al incluir el desarrollo y señalización de rutas y la promoción nacional e internacional de la figura y la obra de Federico, contribuye a saldar la deuda que la provincia tiene con su vecino más universal.

“Con la traducción de la web, la Diputación de Granada ha dado un firme paso más para completar un proyecto que ya va teniendo un armazón sólido. A la potente página web se suman las cuatro guías turístico-literarias bilingües publicadas en los últimos meses pertenecientes a las rutas lorquianas principales y que se pueden comprar en librerías: Granada, La Vega, Víznar y Alfacar, y La Alpujarra y Guadix. Y en los próximos meses el proyecto TurinGranda, dotado con fondos de la Unión Europea, permitirá identificar los lugares lorquianos con señalización inteligente”, ha avanzado Entrena.

Además, el Pleno de la Diputación aprobó el pasado 24 de noviembre el plan de inversiones de la Ruta García Lorca y su Vega natal, un recorrido peatonal que abarca los municipios de Fuente Vaqueros, Valderrubio, Pinos Puente y Chauchina, enlazando los cuatro núcleos de población y que incluye cinco grandes actuaciones con una inversión de casi 700.000 euros.

La ruta circular incluye lugares tan emblemáticos como el Museo Casa Natal de Fuente Vaqueros, la Casa Museo de Valderrubio, enclaves naturales de interés paisajístico, como las riberas del río Cubillas, las del Genil y la Fuente la Teja, y otros elementos de valor testimonial relacionados con la infancia de Lorca, como el Cortijo Daimuz, la Azucarera de San Pascual o la Vega de Zujaira. Las obras previstas incluyen la construcción de dos pasos sobre la acequia Gorda de Valderrubio, un paso peatonal en el Camino de los Vascos, la conexión entre Valderrubio y Fuente de la Teja, la construcción de un puente colgante sobre el río Cubillas, la ejecución de una plataforma peatonal sobre el río Genil en el acceso a La Paz, y la construcción de un puente sobre el río Genil.

La totalidad de las inversiones corren a cargo de la Diputación, que las cederá a los ayuntamientos una vez ejecutadas para su mantenimiento y conservación. Las obras se ejecutarán a lo largo del próximo año. La creación de dicha ruta ayudará a convertir esa zona de la Vega en un espacio más que visitar por los turistas que vienen a Granada.